Главная » Лексика

Варианты слова «любимый» в английском языке

Выражение чувств – неотъемлемая часть жизни человека. Мы восхищаемся, злимся, критикуем, одобряем и испытываем ещё массу эмоций. Одна из самых ярких из них – это любовь. Причём её можно ощущать не только по отношению к человеку, но и к предмету, явлению, вымышленному персонажу, автору книги, к чему и кому угодно! Всё, что мы любим, мы награждаем эпитетом «любимый». 

В русском языке это универсальное слово, которое можно применить к любимому фильму, любимому человеку, любимому учителю. В английском языке всё иначе. Для каждой отдельной ситуации подойдёт конкретное слово. Сегодня мы познакомимся с ними подробнее. 

О человеке

Если вы хотите сказать «любимый» на английском языке другу, родственнику близкому человеку, целесообразно использовать слово «loved» (|ˈlʌvd|). Это универсальный вариант, но есть масса других, например:

  • dear (|dɪr|), что также переводится как «дорогой», “драгоценный»;
  • darling (|ˈdɑːrlɪŋ|);
  • sweet (|swiːt| ), можно также использовать в значении «нежный», «сладкий», «ласковый», «милый».

Примеры: dear friend (дорогой, любимый друг), sweet baby (милый, любимый малыш), darling granny (любимая бабуля).

О предмете или явлении

Для описания любимого фильма, книги, места подойдёт слово «favourite» (|ˈfeɪvərɪt|). Однако не стоит исключать, что оно подходит и для описания чувств к человеку, но чаще всего используется именно в таких примерах: favourite game (любимая игра) favourite weather (любимая погода); favourite holiday (любимый праздник).

Другие варианты 

Перевод слова «любимый» на английском языке почти всегда одинаковый, но принимает разную окраску. Яркий пример – “pet». Его допустимо применить к маленькому ребёнку, любимчику учителя, любимому сыну или дочке, но точно не к взрослому человеку (pet son, teacher’s pet).

То же самое касается слова number-one. Это выражение очень сильных чувств, когда человек стоит для вас на самом первом месте. Как правило, это слово употребляется в отношении любимого человека: жены, мужа, жениха, невесты. В этом же случае можно использовать сочетание date mate. Так можно описать любимого человека, с которым вы находитесь в длительных отношениях.

Лайфхак

Чтобы лучше запомнить различные варианты этого слова на английском языке, попытайтесь вспомнить, что у вас вызывает светлые чувства. Составьте рассказ о любимых книгах, фильмах, увлечениях, воспоминаниях, городах, странах и, конечно, людях. Это не только обогатит словарный запас, но и поднимет вам настроение, ведь что как не мысли о чём-то тёплом сердцу могут вызвать искреннюю улыбку и смех?

Екатерина Бауэр

Студентка экономического факультета, параллельно получила образование по направлению "Перевод с английского языка". Ценю творческий подход к решению задач и люблю искать интересные пути получения и усвоения новой информации.