Повышение квалификации преподавателей и переводчиков

Особенное место в процессе изучения иностранного языка занимает педагог. Именно от него зависит качество подачи материала и, как следствие, уровень его усвоения студентом. Преподавателям необходимо постоянно совершенствовать свои навыки и знания, чтобы оставаться компетентными специалистами в своей области.

То же самое касается и переводчиков: их профессия требует систематического расширения знаний и богатого словарного запаса в различных сферах. В этой связи отличным решением выступает запись на курсы повышения квалификации для преподавателей и переводчиков английского языка.

Для чего это нужно?

Современный мир развивается весьма стремительными темпами. Это проявляется в возникновении новых областей экономики, психологии, политики и других сфер жизни общества. Безусловно, это оказывает влияние на лексику того или иного языка: она становится гораздо шире и сложнее. Кроме того, появляются новые правила, неологизмы, жаргонизмы и другие языковые единицы, с которым в обязательном порядке должен быть ознакомлен учитель или переводчик.

Курсы повышения квалификации для преподавателей английского также актуальны в том случае, если педагог занимается подготовкой школьников и студентов к сдаче экзаменов: ОГЭ, ЕГЭ, IELTS, TOEFL – это далеко не полный перечень испытаний, который ежегодно проходят тысячи учеников. Примечательно, что их программа регулярно меняется: возникают нововведения, ужесточаются правила, разрабатываются новые экзаменационные разделы. Чтобы не запутаться в этом многообразии необходимо обращаться к опытным специалистам и повышать собственную квалификацию.

Курсы повышения квалификации переводчиков с английского языка имеют не меньшую востребованность. Дело в том, что они позволяют познакомиться с лексикой из узко направленных сфер. Ярким примером может служить область криптовалют, которая сегодня активно обсуждается в ведущих холдингах мира. Чтобы построить престижную карьеру в международной компании необходимо обладать самыми свежими знаниями и быть готовым к диалогу с использованием новых терминов и понятий.

Как выбрать?

Существует множество вариантов, которые помогут подготовить вас к серьёзной работе. Большой популярностью пользуются авторские или очные курсы повышения уровня квалификации для учителей и переводчиков английского языка. Педагогов готовят по уникальным методикам с использованием информационных технологий и интерактивных способов обучения.

Прежде чем приступать к тому или иному курсу, необходимо тщательно ознакомиться с его программой, а также отзывами. Люди в них зачастую публикуют свою небольшую предысторию о том, для чего они обратились к конкретной программе: например, чтобы научиться готовить школьников к сдаче ЕГЭ или трудоустроиться в компанию с международным именем. Таким образом, можно провести некоторые параллели со своей личной ситуацией и на этой основе выбрать подходящий курс повышения квалификации для преподавателей или переводчиков английского языка.

Полезные ссылки

https://www.britishcouncil.ru/teach/onlinecourses — курсы от Британского совета, которые подойдут как начинающим, так и опытным педагогам. По окончанию обучения выдаётся соответствующий сертификат.

http://pedsovet.su/sdo/5958_kursy_dkya_uchiteley_angliyskogo_yazyka — дистанционный курс для педагогов, который подразумевает выдачу удостоверения о повышения квалификации и сертификата государственного стандарта.

http://itel-tlt.com/ — мощная платформа для преподавателей и переводчиков, на которой обучались сотрудники компаний «Газпром», «РИА Новости», «Linde Group», «CIMOS» и других крупнейших холдингов страны и зарубежья.

https://translationrating.ru/training/ — портал с удобным интерфейсом для повышения квалификации переводчиков. Большинство курсов реализуется на бесплатной основе.

Полезные советы

Помимо обучения на курсах целесообразно уделять дополнительное время для самостоятельного погружения в тему. Например, знакомиться с литературой, периодическими изданиями, аудио- и видеоматериалами. Большую пользу несут приложения для портативных компьютеров и смартфонов: ими можно пользоваться в любое свободное время и практиковать полученные навыки.

Самое главное – это следить за новыми веяниями в интересующей вас области. Общий кругозор должен быть достаточно широким для того, чтобы понимать, о чём говорит собеседник, и верно интерпретировать его слова. Особенно это касается работы переводчика, в которой он может столкнуться с метафоричными высказываниями или цитированием.